27/11/16

Thư của Fidel Castro gởi Tổng thống Mỹ Franklin D. Roosevelt


Lời người dịch: Vào tháng Mười Một năm 1940 Fidel Castro, lúc ấy 14 tuổi chứ không phải 12 tuổi như ông viết, đã viết thư cho Tổng thống Mỹ Franklin D. Roosevelt để xin tiền-10 đô la. Fidel thời ấy mỗi tháng chỉ có 80 xu. Tòa Đại sứ Mỹ ở Havana đã gởi thư hồi đáp cho Fidel Castro nhưng không gởi tiền. Bức thư của Fidel Castro có nhiều lỗi về văn phạm và từ. Vì thế trong bản dịch này chúng tôi cố gắng giữ lại phần nào văn phong và những lỗi ấy của ông. 

Santiago de Cuba

6 tháng Mười Một 1940

Ông Franklin Roosvelt, Tổng thống Hoa Kỳ.

Bạn Roosvelt tốt của tôi Tôi không biết tiếng Anh lắm, nhưng tôi biết đủ để viết thư cho ông. Tôi nghe radio, và tôi rất mừng, vì tôi nghe trong đài, rằng ông sẽ là Tổng thống cho thời kỳ mới. Tôi mười hai tuổi. Tôi còn nhỏ nhưng tôi suy nghĩ rất nhiều nhưng tôi không nghĩ rằng tôi sẽ viết thư cho Tổng thống Hoa Kỳ. Nếu ông thích, hãy cho tôi một tờ mười đô la mỹ xanh, bỏ vào thư, vì chưa bao giờ, tôi nhìn thấy tờ mười đô la mỹ xanh cho nên tôi muốn có một tờ.

Địa chỉ của tôi là:

Sr Fidel Castro
Colegio de Dolores
Santiago de Cuba
Oriente Cuba

Tôi không biết tiếng Anh lắm nhưng tôi biết rất nhiều tiếng Tây Ban Nha và tôi cho là ông không biết tiếng Tây Ban Nha lắm nhưng ông biết tiếng Anh lắm vì ông là người Mỹ còn tôi không phải người Mỹ.

(Cảm ơn ông rất nhiều)

Tạm biệt. Bạn ông,

Fidel Castro

Nếu ông muốn sắt để làm tàu tôi sẽ chỉ cho ông mỏ sắt lớn nhất ở đất này. Chúng ở Mayari Oriente Cuba.

Nguồn: 



Related Posts:

  • Hồ Chí Minh không xứng đáng được đặt tượng tại ViennaÔng Phạm Tử Bình, Thư ký Hội Áo-Việt Dân chủ, Văn hóa trả lời phỏng vấn của nhà báo Trần Quang ThànhTrần Quang Thành (Danlambao) - Theo tin của Hội Hữu nghị Áo-Việt (một tổ chức thân cộng), chủ tịch của hội này là ông Peter J… ĐỌC THÊM
  • Cháu ruột Hồ Chí Minh thả 10 tấn “cá sát thủ” tàn phá sông Hồng"Thượng toạ" Thích Chân Quang niệm chú phóng sinh hay sát sinh?Bạn đọc Danlambao - Gần 10 tấn cá các loại, trong đó có cả những loài cá ăn thịt nguy hiểm đã được thả xuống sông Hồng vào ngày 5/2/207 (Mùng 9 tháng Giêng âm lịc… ĐỌC THÊM
  • Quan niệm sống thế kỷ 21Bối cảnh và lý doĐỗ Tùng (Danlambao) - Văn hóa cũng như nếp sống, cách suy nghĩ, và cách hành xử của một dân tộc nếu tuần tự phát triển một cách tự do cởi mở thì sẽ tiến hóa theo chiều hướng mỗi ngày mỗi tốt đẹp hơn. Dân trí … ĐỌC THÊM
  • “Con sâu gặm tiền” lại diễn tuồngDân Đen (Danlambao) - Nhiều trang báo nhà sản gần đây liên tục có những bài viết ca ngợi hình ảnh của CSGT. Nào là “CSGT Hà Nội giúp người phụ nữ mất hết tiền về quê”, nay lại chuyện người đàn ông đi bộ từ Yên Bái v… ĐỌC THÊM
  • Hoàng Kiều và "nền văn hoá bệnh hoạn"Trần Nhật Phong (Danlambao) - Trong hơn 20 năm qua, Hoàng Kiều làm ăn ở Trung Quốc và Việt Nam nhiều hơn là ở Mỹ, người Việt có câu “sống ở đâu, quen văn hóa nơi đó” câu nói này quả thật không sai với trường hợp ông Hoàng Kiề… ĐỌC THÊM

0 nhận xét:

Đăng nhận xét