8/12/16

Chuyện ngụ ngôn ngắn

Franz Kafka - Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch - “Than ôi,” con chuột nói, “thế giới càng ngày càng nhỏ lại. Ban đầu thế giới lớn quá khiến ta sợ hãi, rồi ta cứ chạy mãi, chạy mãi không ngừng, vì thế ta mừng biết bao khi cuối cùng ta nhìn thấy từ xa những bức tường ở bên phải và bên trái, nhưng những bức tường dài này hẹp lại rất nhanh đến nỗi ta nay đã ở trong phòng rồi và ở góc kia là cái bẫy mà ta phải chạy vào.”

“Mày chỉ cần đổi hướng,” con mèo nói, và ăn sạch con chuột.


Franz Kafka (1883-1924) là nhà văn Áo rất nổi tiếng với các tác phẩm bàn về những cá nhân đau khổ trong thế giới phi nhân tàn bạo. Các tác phẩm chính của ông là “Hóa Thân”, “Lâu Đài” “Vụ Án”.

Nguồn:

Dịch từ tuyển tập truyện ngắn tựa đề “Vạn Lý Trường Thành của Trung Hoa” của Kafka, nhà xuất bản Schocken Books, New York, 1946, trang 151. Bản dịch tiếng Anh của Willa và Edwin Muir. Tựa đề tiếng Anh “A Little Fable”.

Dịch:

Related Posts:

  • Chính thống hay nguỵ quyền(Trình bày tại Montreal ngày 30-4-2017)Trần Gia Phụng (Danlambao) - Từ năm 1945 cho đến nay, cộng sản (CS) luôn luôn giành chính nghĩa về phần mình, gọi Quốc Gia Việt Nam (QGVN) rồi Việt Nam Cộng Hòa (VNCH) là “ngụy quân”, “n… ĐỌC THÊM
  • Tường thành & Lăng mộS.T.T.D Tưởng Năng Tiến (Danlambao) - Tôi nghĩ một ngày nào đó, khi chúng ta vượt qua nỗi khiếp sợ của cái ngu và ác, tôi đề nghị một phương pháp xử lý lăng Hồ Chí Minh như vầy: chôn ông ta thật sâu dưới lòng đất, ngay nơi … ĐỌC THÊM
  • Nếu bạn im lặng thì ai sẽ nói?(*)Photo: CTV DanlambaoCTV Danlambao - 24h sau khi chị Lê Mỹ Hạnh và bạn bè bị côn đồ hành hung, một nhóm các anh chị hoạt động xã hội tại Sài Gòn đã xuống đường biểu tình. Họ giương cao khẩu hiệu “Yêu cầu công an bắt giữ và tru… ĐỌC THÊM
  • Thư ngỏ của Ls Lê Công Định về sự việc Phan Sơn HùngLs Lê Công Định - Sự việc tên côn đồ Phan Sơn Hùng cùng đồng bọn kéo đến nơi cư ngụ của chị Lê Mỹ Hạnh và người bạn của chị tại Sài Gòn vào chiều ngày 2/5/2017 là bước leo thang nghiêm trọng của tình trạng vô pháp đang diễn r… ĐỌC THÊM
  • Sau thảm hoạ Formosa, nhà cầm quyền tiếp tục cho xả thải ra biểnBạn đọc Danlambao - Nhà cầm quyền tại Thanh Hóa đã ký quyết định cho cho phép Công ty TNHH Lọc hóa dầu Nghi Sơn xả nước thải vào biển thuộc khu vực xã Hải Yến, huyện Tĩnh Gia, Thanh Hóa. Thời hạn có hiệu lực là từ 1-5-2017 đế… ĐỌC THÊM

0 nhận xét:

Đăng nhận xét