8/12/16

Chuyện ngụ ngôn ngắn

Franz Kafka - Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch - “Than ôi,” con chuột nói, “thế giới càng ngày càng nhỏ lại. Ban đầu thế giới lớn quá khiến ta sợ hãi, rồi ta cứ chạy mãi, chạy mãi không ngừng, vì thế ta mừng biết bao khi cuối cùng ta nhìn thấy từ xa những bức tường ở bên phải và bên trái, nhưng những bức tường dài này hẹp lại rất nhanh đến nỗi ta nay đã ở trong phòng rồi và ở góc kia là cái bẫy mà ta phải chạy vào.”

“Mày chỉ cần đổi hướng,” con mèo nói, và ăn sạch con chuột.


Franz Kafka (1883-1924) là nhà văn Áo rất nổi tiếng với các tác phẩm bàn về những cá nhân đau khổ trong thế giới phi nhân tàn bạo. Các tác phẩm chính của ông là “Hóa Thân”, “Lâu Đài” “Vụ Án”.

Nguồn:

Dịch từ tuyển tập truyện ngắn tựa đề “Vạn Lý Trường Thành của Trung Hoa” của Kafka, nhà xuất bản Schocken Books, New York, 1946, trang 151. Bản dịch tiếng Anh của Willa và Edwin Muir. Tựa đề tiếng Anh “A Little Fable”.

Dịch:

Related Posts:

  • Hữu nghị và một đứa em bị DownNguyễn Hồn Việt (Danlambao) - Chứng bệnh Down thì chắc độc giả đã biết, tôi không cần nhắc lại nữa, ở đây tôi xin đi sâu vào tổng kết cái sự "hữu nghị" của Trung Quốc và Việt Nam sau hơn 60 năm qua. Kể từ năm 1945 thì cái chí… ĐỌC THÊM
  • Một bức ảnh điển hình của mâu thuẫn đối lập...Mai Tú Ân (Danlambao) - Một bức hình thật đẹp của những ngày xuống đường sôi nổi. Người phụ nữ trong tấm hình thật nhỏ bé, đơn độc giữa một lực lượng an ninh đàn áp biểu tình hùng hậu. Vậy ai sẽ thắng ai?Chúng ta cùng phân tí… ĐỌC THÊM
  • Thư gởi thủ tướng Nguyễn xuân PhúcLư Văn Bảy (Danlambao) - Hôm nay, tôi mạnh dạn viết lá thư này gởi đến ông với tư cách là một công dân biết đau với nỗi đau của đất nước, biết đau với nỗi đau của đồng bào mình. Tôi cũng tin chắc rằng trong một phút giây nào … ĐỌC THÊM
  • Cuộc chơi "trả thù rửa hận" của "phe thắng cuộc"Trần Nhật Phong (Danlambao) - Cuộc thay triều đổi đại, hay nói một cách đúng bản chất là "thanh trừng" của nội bộ đảng CSVN, hiện đang bộc lộ rõ cuộc "trả thù rữa hận" của phe thắng cuộc trong trận chiến dành quyền lực và quy… ĐỌC THÊM
  • Lễ hội & Quốc hộiTôi đã phải sống với "con điếm" ấy cả đời người - Lê Phú KhảiS.T.T.D Tưởng Năng Tiến (Danlambao) - Tôi thì may mắn không dính dáng gì đến đám ma cô và đĩ điếm nhưng lại phải sống tha p… ĐỌC THÊM

0 nhận xét:

Đăng nhận xét