8/12/16

Chuyện ngụ ngôn ngắn

Franz Kafka - Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch - “Than ôi,” con chuột nói, “thế giới càng ngày càng nhỏ lại. Ban đầu thế giới lớn quá khiến ta sợ hãi, rồi ta cứ chạy mãi, chạy mãi không ngừng, vì thế ta mừng biết bao khi cuối cùng ta nhìn thấy từ xa những bức tường ở bên phải và bên trái, nhưng những bức tường dài này hẹp lại rất nhanh đến nỗi ta nay đã ở trong phòng rồi và ở góc kia là cái bẫy mà ta phải chạy vào.”

“Mày chỉ cần đổi hướng,” con mèo nói, và ăn sạch con chuột.


Franz Kafka (1883-1924) là nhà văn Áo rất nổi tiếng với các tác phẩm bàn về những cá nhân đau khổ trong thế giới phi nhân tàn bạo. Các tác phẩm chính của ông là “Hóa Thân”, “Lâu Đài” “Vụ Án”.

Nguồn:

Dịch từ tuyển tập truyện ngắn tựa đề “Vạn Lý Trường Thành của Trung Hoa” của Kafka, nhà xuất bản Schocken Books, New York, 1946, trang 151. Bản dịch tiếng Anh của Willa và Edwin Muir. Tựa đề tiếng Anh “A Little Fable”.

Dịch:

Related Posts:

  • Thiên đường XHCN diệt Nam: đất "lành" chim... xuất khẩu!Người Quan Sát (Danlambao) - Ở thiên đường xã hội chủ nghĩa độc lập tự do muôn vàn hạnh phúc của bác và đảng, việc đem dân đi làm cu li xứ người đã trở thành chính sách. Chính sách đó được đặt tên là "xuất khẩu lao động". Từ … ĐỌC THÊM
  • Ngăn kiện ở toà án quốc gia, ta kiện ra toà án quốc tếPhạm Lê Vương Các - Sự kiện hàng ngàn hộ dân ở vùng biển Quỳnh Lưu (Nghệ An) thực hiện quyền khởi kiện Formosa ra tòa trong một hành trình đẫm máu và nước mắt, buộc những người có lương tri phải tự hỏi rằng: “pháp luật ở đâu,… ĐỌC THÊM
  • Vài suy nghĩ nhân lễ giỗ Ngô QuyềnHuỳnh Khánh Hòa - Trong bối cảnh đen tối của đất nước hôm nay, với sự thật không thể chối cãi được là dân tộc Việt đang mang ách nô lệ của Tàu. Nếu còn tha thiết với vận mệnh giống nòi thì không ai không cảm thấy ngậm ng… ĐỌC THÊM
  • Lá Vệ SinhNguyễn Ngọc Duy Hân (Danlambao) - Hôm rồi đi dự tiệc Sinh Nhật một người bạn, tình cờ chúng tôi gặp lại vài người quen từng ở cùng trại Tỵ Nạn hồi xưa tại Nam Dương (Indonesia). Chúng tôi vui lắm, nhắc lại nhiều chuyện cũ, tr… ĐỌC THÊM
  • Ngu gì thề!Tư nghèo (Danlambao) - Hôm nào đó Tư nghèo điên điên, khùng khùng, lú lú về giơ tay lên trời thề với con mụ vợ rằng sẽ suốt đời chung thủy với em là bảo đảm nó biết ngay Tư tui vừa mới học tập theo gương bác, chui ra khỏi han… ĐỌC THÊM

0 nhận xét:

Đăng nhận xét