Chuyện ngụ ngôn ngắn ~ Góc Tin Tức

8/12/16

Chuyện ngụ ngôn ngắn

Franz Kafka - Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch - “Than ôi,” con chuột nói, “thế giới càng ngày càng nhỏ lại. Ban đầu thế giới lớn quá khiến ta sợ hãi, rồi ta cứ chạy mãi, chạy mãi không ngừng, vì thế ta mừng biết bao khi cuối cùng ta nhìn thấy từ xa những bức tường ở bên phải và bên trái, nhưng những bức tường dài này hẹp lại rất nhanh đến nỗi ta nay đã ở trong phòng rồi và ở góc kia là cái bẫy mà ta phải chạy vào.”

“Mày chỉ cần đổi hướng,” con mèo nói, và ăn sạch con chuột.

Franz Kafka

Franz Kafka (1883-1924) là nhà văn Áo rất nổi tiếng với các tác phẩm bàn về những cá nhân đau khổ trong thế giới phi nhân tàn bạo. Các tác phẩm chính của ông là “Hóa Thân”, “Lâu Đài” và “Vụ Án”.

Nguồn:

Dịch từ tuyển tập truyện ngắn tựa đề “Vạn Lý Trường Thành của Trung Hoa” của Kafka, nhà xuất bản Schocken Books, New York, 1946, trang 151. Bản dịch tiếng Anh của Willa và Edwin Muir. Tựa đề tiếng Anh “A Little Fable”.

Dịch: